2024年6月29日と30日の土曜日と日曜日。恐怖の休日がやってきた。土曜日も日曜日も朝からお酒を飲んで、日曜日はほとんど寝ていた。
Saturday and Sunday, June 29 and 30, 2024. The holiday of fear has come. I drank alcohol from the morning on Saturday and Sunday, and slept most of the time on Sunday.
日曜日は昼前の食事の時に、入眠剤＋お酒をして眠ったのだけど、昏倒するように眠ったせいか、夕方目が覚めてみると、左目の端が痛い。それに普段着用しているメガネが見当たらない。結局メガネは、玄関の靴の横に落ちていた。鏡で目を見てみると左目の端が赤く腫れている。
On Sunday, when I had a meal before noon, I slept with a sleeping pill + alcohol, but maybe because I slept like I was in a coma, when I woke up in the evening, the edge of my left eye hurt. And I can’t find the glasses I usually wear. In the end, the glasses fell next to the shoes at the entrance. When I look into the mirror, the edge of my left eye is red and swollen.
もはや自己嫌悪になることにもなく、淡々と、事実を受け入れ、またお腹が空いてきたので（寝てばかりいるのに何故お腹が空くのだろう？）近くのカレー屋さんに出かけて食事して、そしてまた帰って眠った。こんなことを繰り返していると、いつかはもっと大きな怪我をすることはとても明らかに思える。けれどももはや、なんとかせねばならないと行く気持ち自体が薄らいでいる。
I don’t hate myself anymore, I accept the facts indifferently, and I’m hungry again (why am I hungry when I’m always sleeping?) I went to a nearby curry restaurant to eat, and then went home and slept again. If I repeat this, it seems very clear that I will get a bigger injury someday. However, the feeling of going is fading that I have to do something about it.
